雪酷字幕组的特效注释字幕分析

前言

雪酷字幕组在2011至2012年期间与曙光字幕组合作完成了《命运石之门》的翻译工作，这也是我最早看的一个版本，翻译非常贴切自然，并且动漫中出现的流行词汇也都附上了详尽的注释。可惜在2014年之后雪酷字幕组就突然失踪了……这里我想分析一下他们在为《命运石之门》做字幕注释时用到的特效方案，从中窥视那个时代的字幕组对待字幕工作是何等敬业。

以繁体版第10集3:46处的注释为例，ass文件代码如下：

3:46.19~3:51.20     
{\move(15,20,15,10,0,200)\pos(15,10)\fad(300, 300)}Blood Tune

3:45.90~3:51.41   
{\fscx0\pos(15,20)\t(0,200,1,\fscx100)\t(5300,0,1,\fscx0)}————

3:46.19~3:51.20   
{\move(15,20,15,50,0,200)\pos(15,50)\fad(300, 300)}（架空）ＴＶ動畫『BLOOD TUNE THE ANIMATION』。
\N原作是漫畫，隨著多元媒體化的風潮終於在去年動畫化。
\N作品被製作成為全２６話的作品，受到了動漫愛好者們的廣泛關注，
\N特別是女主角『星來Orujeru』的PVC模型擁有相當高的人氣。

上面一共用了三段字幕来完成对【Blood Tune】的注释。而且，三段字幕分别使用了三种不同大小的字体（在1080p清晰度下）：

1. neta1-微软雅黑，用于注释对象的名称，字号26，边框2，阴影0
2. neta2-微软雅黑，用于创造分界线，字号40，边框2，阴影0
3. neta3-微软雅黑，用于注释的具体内容，字号28，边框2，阴影0

实现的效果如图

下面对这三段代码进行逐行分析。

平滑的文本展示效果

\move用于设置文本的移动轨迹，其基本语法是\move(x1,y1,x2,y2,start_time,end_time)，其中 (x1,y1)是起始位置，(x2,y2)是结束位置，start_time和end_time定义动画的开始和结束时间（单位：毫秒）。

\pos用于设置文本的绝对位置，其语法是 (x,y)，其中 x 和 y 是屏幕坐标。这个命令将文本固定在指定的位置，不随时间变化。

\fad用于设置文本的淡入淡出效果，其基本语法是\fad(fade_in_time, fade_out_time)，其中fade_in_time是淡入持续的时间（毫秒），fade_out_time是淡出持续的时间（毫秒）。

{\move(15,20,15,10,0,200)\pos(15,10)\fad(300, 300)}Blood Tune是一串复合代码，综合以上三点，其作用为： - 文本从屏幕坐标(15, 20)移动到(15, 10)，在 0 毫秒时开始，200 毫秒时结束。 - 文本运动到(15,10)后会被固定到这个位置。 - 在文本开始移动的同时，会附加一个300毫秒的淡入效果，在文本消失时则有300毫秒的淡出效果。

动态的分界线

\fscx用于设置文本的水平缩放(front scale x)，其基本语法是\fscx<value>，其中<value>是缩放的百分比值。例如：

• \fscx100表示正常大小
• \fscx50表示正常大小的一半

\t用于创建动画效果（transformation），从一个样式动画渐变到另外一个。Aegisub手册给出的语法如下：

\t(<style modifiers>)
\t(<accel>,<style modifiers>)
\t(<t1>,<t2>,<style modifiers>)
\t(<t1>,<t2>,<accel>,<style modifiers>)

本例使用的是第四个。其中<style modifiers>参数是特效标签，accel参数可以让动画效果不再是匀速的，而是满足一条指数曲线。该参数为1时，运动速度是恒定的。参数在0和1之间时，运动速度逐渐变慢。参数大于1时，运动速度越来越快。

整个代码的运行逻辑可以用下图概括：